Anecdotes ...  langage imagé des Burkinabé

Les classes sont surchargées ... les instituteurs vont grèver!

On a grouillé ... chacun a mis la main à la poche...  (= on s'est débrouillé)

Si tu ne portes pas un dossier avec un caillou, le vent l'emporte!

= le dossier n'avance pas si tu n'es pas connu ou que tu ne suis pas la chose...

Voeux du Nouvel-An:

Un parrainé à sa marraine:    - Je vous souhaite une santé de bronze, parce que le fer ça rouille.

__________________________ 

Une vendeuse de colliers:

Une vendeuse vient de passer un collier au cou de sa à cliente:  

- Madame, tu es belle comme un poulet rôti!

__________________________ 

Nous relevons des façons savoureuses de donner un coup de jeune à notre langue : au fil de nos séjours, voici ce que nous avons relevé avec bonheur :

Les 'cailloux sauvages' servent de matériaux de construction, les villageois les ramassent dans la nature et les stockent sur l'emplacement du futur chantier.

Quand on part après avoir 'demandé la route', on vous souhaite 'bonne traversée' : se profile peut être l'image de l'eau dans ce pays de grande sècheresse ?

On ne fait pas développer des photos ou réparer un pneu, on fait 'laver' les photos et 'coller' le pneu.

Les baskets sont devenus des 'crèpes'; nous nous étonnions de cette demande la première année, dans un pays où l'on ne cuisine guère que la bouillie de mil...et puis on a appris le sens local du mot.

Si on est trop nombreux pour manger la 'soupe de poulet' (poulet en sauce), il suffit de le morceauner : c'est bien joli...

Il suffit de 'surcreuser' pour arriver au bon niveau.

Et enfin ce proverbe : 'Si quelqu'un nettoie ton dos, il faut au moins te laver la figure'.

Et pour finir, le souhait qui nous a été fait par un commerçant : 'Que Dieu vous pose les pieds où il faut'... LTGA vous le souhaite à tous !

__________________________